آموزش مقدماتی نرم افزار SDL Trados Studio

پرشین فریلنسر با همکاری مرکز ترجمه پارس تقدیم می‌کند:

  نخستین دوره آموزش مقدماتی نرم افزار SDL Trados Studio 2014

 

 

این دوره آموزشی در 2 قسمت (ترجمه و کار با زنجیره تأمین و پیش-تولید) ارائه می‌شود. قسمت اول این دوره برای افرادی است که قصد دارند شناختی اجمالی از SDL Trados Studio 2014 داشته باشند و بتوانند این نرم افزار را از اولین روز به خوبی استفاده کنند.

 قسمت اول به طور کلی بر این مباحث تمرکز دارد:

 

-          آشنایی با فناوری‌های ترجمه به کمک رایانه: حافظه ترجمه، پایگاه لغت و دیکشنری AutoSuggest چیست

-          مروری بر نرم افزار SDL Trados Studio

-          پیکربندی نرم افزار با توجه سلیقه‌تان

-          ترجمه فایل‌های مایکروسافت آفیس در SDL Trados Studio و بهره بردن از ویژگی‌های رایج

-          تحویل ترجمه نهایی

 

و در قسمت دوم این موضوعات بررسی خواهد شد:

 

           کار با زنجیره تأمین ترجمه

-           استفاده از SDL Trados Studio برای پردازش بسته‌های پروژه (بسته‌های SDL Trados Studio  و SDL WorldServer و  SDL GroupShare)

          تحویل کارهای ترجمه به زنجیره تأمین

-           ایجاد حافظه ‌ترجمه و پایگاه لغت با استفاده از محتوای موروثی (برای مثال تبدیل لغت‌نامه‌های اکسل، ترازبندی اسناد ترجمه شده و خروجی گرفتن از دیکشنری‌های AutoSuggest خودتان)

 

مخاطبین این دوره:

این دوره برای مترجمینی طراحی شده است که تا کنون از  SDL Trados Studio 2014 استفاده نکرده‌اند و می‌خواهند از روز اول به خوبی با این نرم افزار کار کنند.

 

نحوه برگزاری دوره:

-           به صورت حضوری در کلاس، طی 1 روز

-           به صورت زنده و آنلاین ، طی 3 ساعت

-           مکاتبه‌ای (ارسال ویدئوی آموزشی + جزوات آموزشی)

 

مدرس دوره:

مصطفی دهقان

مدرس رسمی SDL Trados Studio در ایران و مدیر مرکز ترجمه پارس

 برای دریافت اطلاعات بیشتر در مورد هزینه دوره، زمان برگزاری و همچنین دریافت بروشور کامل دوره‌ها اینجا کلیک کنید.

 

پرینتایمیل

نظرات  

# پارساوا 1394-02-20 07:42
با سلام
لطفا اطلاعات لازم درباره هزینه دوره به صورت مکاتبه ای رو برایم ارسال کنید. همچنین اینکه آیا خود نرم افزار هم در پکیج ارسالی ارسال میشه یا خیر. اگر تهیه نرم افزار اریجینال هزینه جداگانه ای داره لطفا اعلام بفرمایید.
با تشکر
پاسخ دادن

نوشتن نظر